***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：eric2001(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
《孺子雄心》
嗨,爸
你好,吉米
你回來早了
是啊
我正要去練習滑壘
你能幫我看看嗎?
待會. 快去
好
我跟你說,工頭的水槍出了點問題
他跟別人說是我出的錯
要我另謀高就
爸,你看!
我是工會幹事
那傢伙要我承擔過錯
會有其他工作的
離壘要遠一點
滑進壘時,腳要彎
你試試看. 快點!
衝猛一點. 快點!
離壘早一點,滑壘快一點
好了,不要忘記--
滑進壘時,用壘包減速
來吧
衝!
對!非常好
你腳彎得很好
可是你要知道 一個低傳球過來,就可能觸殺你
別擺一副臭臉
一個低傳球就可能觸殺你
不過,不賴
繼續練
你能做到的--只要不間斷地練習
老毛病又犯了?
不是. 大概今天站著聊太久了
我去泡杯茶
我不願見你這樣
我不是早叫你去做健康檢查了嗎?
我可不想你再病倒
吉米看起來總是練得很認真
他是個好孩子,很努力嘗試
有時太認真了
你知道的,沒有不勞而獲的事
如果我們夠努力
他會成為偉大的棒球員
跟他爸爸一樣
才不呢
你是我見過最好的
不,我沒你說得那麼好
為一個喜愛的球隊打球?
在我剩餘的時間,賺一點錢?
我所想的是大聯盟
波士頓紅襪隊
那是吉米該去的地方
吉米!
滑壘練夠了,吉米
來,我們練練傳接球
對準手套投
看準了投,吉米. 快!
快點,吉米,像大聯盟球員一樣
你是大聯盟球員
快點,我們繼續!
快點,吉米! 我們繼續練!
快投過來!
對準這裡,對準我投,吉米
來呀,吉米,來呀
這樣投就對了
我們要表現給他們看,吉米
就是這樣,快點--對準我投!
出局!
你的孩子打了一場好球
好臂力!
一群大混仙
傳得漂亮,吉米
你保住了我們這場比賽
崔西先生,如果你去守得話
你也可以贏的
沒錯
伯尼!
這一場球打得好
皮索,你兒子今天像個職業選手,對吧?
現在我們做到了吧?
是,你做到了
帶點運氣地做到了
這是一場夠水準的高中賽,可是...
你並沒有隨時準備好移位
你不覺得嗎?
吉米,你必須回想一下
你必須回想這場比賽
比方說,在第五局
當游擊手漏接的時候
你為什麼沒有補位在他後面?
你必須回想一下
快,去沖個澡
別著涼了
嘿,吉米
快點,我還要載你去參加派對呢,小子
哦,我還得去加油站打工
噢,拜託,慶祝一下
就蹺班一次嘛
我不能為了派對而蹺班
噢,得了吧
我們贏球了
太棒了
本來我覺得我們會輸 不過,我真的做到了
我知道你會的
就在三、四局的時候 我覺得我們會輸,可是...
皮索太太,你兒子今天打了一場 像大聯盟的比賽
而且你想不到這是哪兒寄來的
哪裡?
波士頓
那是什麼?
這一季,我沒打算告訴你
我怕你太緊張
告訴我什麼?
波士頓紅襪隊對你有興趣,吉米
崔西從他們那兒打聽到的
紅襪隊派出球探
明年來看我?
媽
波士頓紅襪隊派出球探
明年來看我
你覺得怎麼樣?
你應得的,好孩子
爸,你認為呢?
我們正邁向成功的途中
大聯盟...
大把鈔票
一切我們曾夢想的
我們很快就能達成
我們十年來的工夫沒有白費
鄰近路易維耳市的史昆坦
我們不再住在小城鎮
我們給他們一年的時間
然後就加入波士頓紅襪隊,對嗎?
沒錯
首先,我們下一季要表現傑出
當球探來的時候
你必須起居正常、保持健康
然後就沒什麼能阻擋我們
對嗎,吉米?
沒錯
吉米,你上班快遲到了吧?
是
下班後直接回家
他不都這樣嗎?
這封信能給我嗎?
吉米!
喂,吉米! 信別弄丟了!
記得要帶回家!
嘿,來點特別服務怎麼樣?
少來這一套
會搞壞這裡的名聲
大聯盟球員是怎麼了?
又有紅襪隊的消息了?
是啊
吉米,真是太好了
他們已經從波士頓過來了
為了開幕戰
是崔西說的
如果是他說的,準沒錯
慶祝一下如何?
哦...
噢,拜託,吉米,就一次嘛?
不行,我得直接回家
拜託,溜個冰會怎樣?
哦,伯尼,我不該去溜冰的
拜託,吉米,放鬆一下
你應該偶爾放鬆一下
不行,我得...我得回家
拜託,就一次嘛
去到那兒想回家的話,我就讓你走
來嘛
十分鐘
好,十分鐘
-行嗎? -行
來,快點,就十分鐘
-我們走吧? -讓我鎖一下門
也許他必須加班
我告訴你,加油站沒人接電話
你為什麼不打給他的朋友?
我打了-- 沒人在家
沒人看到他
我要打給警察局
約翰,往好的方面想 他只晚了一個半小時
好像過了24小時一樣
約翰,你理智點好嗎?
你也知道吉米-- 他從來沒這麼晚過
我知道
加油站,一定是加油站
我不該讓他在加油站上班的
-約翰,你停一停好嗎? -停什麼?!
他可能和伯尼出去,忘了時間
他知道睡眠對他來說,有多重要
當球探來時,如果他沒準備好...
有沒有看見吉米?
有
他在哪裡?
他在樓下車裡
發生什麼事?
我們去溜冰,然後...
對不起,皮索太太
吉米
媽,我沒事
爸,沒事的
我可以... 我還可以打球
約翰!
爸
明兒一早,我會再來
然後帶他到辦公室照張心電圖
謝謝你,醫生
吉米... 爸爸不會有事的
醫生說是心臟病發作,只是個警訊
他必須放鬆心情一陣子
都是我的錯
吉米,這不是你的錯
醫生說:任何時間、原因都可能發作
先休息一會
別擔心
外面有沒有球探?
有
爸,別逞強,記得醫生說過什麼嗎?
那是兩個禮拜前的事
你還是要小心一點
我認為你應該跳過這場比賽
你要打這場球嗎?
-要 -那我可以看
好,大家出場打一場好球
吉米... 今天別滑壘
身體重量儘量別放在腳踝上
動起來,吉米! 動起來,小子!
動起來,吉米!
等好球再打! 放輕鬆!
三振出局!
好了,這是我們最後的一局
要發揮打擊
我們有麻煩了
那兩次三振,他們不會喜歡的
爸,我盡力了
我知道你盡力了,我知道
可是你的打擊能力得表現給他們看
你要發揮打擊能力
來吧,發揮你的打擊能力
好-球!
拜託,腳步站穩...
眼睛盯著球看,吉米!
快! 快跑!
快!
不! 不要滑壘!
安全進壘!
吉米!
吉米,你沒事吧?
爸,我跟你說過別擔心吧?
-這是吉米 -你好,吉米
謝庫拉維、蘇維拉球探
-打得好 -你滑壘滑得很好
重量別放在腳踝上
去坐著
爸,再見
再見,吉米
到史昆坦訓練是個好的開始 但只是個開始
記住,明年,就是波士頓了...
沒錯,祝我好運吧
不,靠運氣是做不到的
你要認真想想 你要努力打拼和為自己想
記住,沒人能左右你的想法
請上車!
再見了,吉米
爸!
明年!
明年紅襪隊見!
明年
守到哪兒去了?
-吉米,小心! -喂,小心點!
你沒事吧?
你想幹嘛,冒犯觀眾嗎?
怎麼了?
你看,你的襯衫都亂了
天哪,山迪,我該怎麼辦?
過去道個歉,來,我幫你介紹
他們是我的朋友,聖文森醫院的護士
來嘛
女孩們... 這是吉米皮索
-我們是不小心的 -你好
-這是瓊凱莉 -嗨
多莉絲、艾德娜,還有...
哦,瑪麗蒂芬
瑪麗是新人
她剛到醫院上班
你差點把她打趴下了
這是對待陌生人的好方法
我-我非常抱歉,小姐...
-沒事了 -唔,讓我...
-真的沒關係 -不,嚇到你了
讓我賠你另一面鏡子,好嗎?
噢,真的不用了,我...
大概是我擋到了
不,你沒有...擋到
謝謝你
我實在不應該跑得太...
喂,皮索,接球! 皮索!
我喜歡你打球的樣子
-如果我們其中之一會做菜 -做菜
你的朋友在哪兒?
他們正忙著呢
嗯,再見
很高興能跟你聊天
再見
今天到此為止
大伙兒,沖個澡吧
吉米
別老待在旅館房間裡
約個會吧
蒂芬小姐?
誰啊?
-是我,吉米皮索 -誰?
我,吉米皮索
你記得嗎?棒球場的那個呀?
哦,嗨
你好嗎?
我很好. 你怎麼知道我住這兒?
我打電話到醫院
-跟他們說我是你的朋友 -什麼?
我打電話到醫院去
-跟他們說我是你哥哥 -哦
我能進來嗎?
可以,當然可以
本來我想請你出去吃飯 但我突然想到,如果我把晚餐帶來這兒
我就可以煮給你吃
-你帶了什麼? -晚餐
我記得你說
-如果我們其中之一會做菜 -哦
-記得你說過嗎? -記得
既然都帶來了,我來做菜
哦
我,我正要出門
哦,你有約會
不,不是的
那就用不著出去啦
不行
你看,我帶了很棒的牛排
蘆筍、橄欖、鬆餅
冰淇淋,還有好多東西--你說怎麼辦?
我是說,我很討厭出去吃
旅館附近也吃遍了,不是嗎?
你不用動手
全都讓我來做,我是個很棒的廚師
我快可以當主廚了
我需要兩個燉鍋、兩人份汽鍋
烏斯特選調味醬
和鬆餅鍋,還有...
等...等等,烤箱調到450度
噢,冰淇淋...
可能快化掉了
應該先把它冰起來
遵命
要舒適輕鬆之前,得先收拾碗盤
好的
來,你得穿上這個
你打算在史昆坦待多久?
一年
如果我行的話,就到波士頓
你一定行
你也這麼認為?
當然
你不能光站在那兒看我洗碗
好,我們一起來
來呀!
到那裡去!
快點!...
快點! 快點!
拜託!
好了,皮索,就這樣
就這樣?
吉米?
怎麼了?
你看見了
你幾乎每球都打到了
不夠力,沒有用
吉米,在聯盟裡 你是或不是第三棒的強打者?
什麼聯盟? 什麼聯盟?!
我今年別想待在小聯盟了,瑪麗
我知道,但依我看
你休息一天就行了
明天要加倍練習打擊,我爸就要來了
這是他第一次看我打職棒
我麻煩了,我麻煩大了!
吉米,你爸懂棒球
他知道這是怎麼回事
他知道怎麼打進大聯盟
這些傢伙也一樣
每星期厚厚的報告會送往波士頓
記錄我跑壘跑得如何
球感如何、打擊如何...
只剩15場比賽了,瑪麗
我得去洗個澡,或者...
-吉米! -不要...
嗨,爸!
一切都在掌握之中嗎?
當然,你好嗎?
很好,你看起來很好
你看起來不錯
是啊,我覺得很好
爸,這一年我過得很好
看來你是
還有15場比賽要打
在聯盟裡,我打擊排第三棒
那不重要
瑪麗...
來見見我爸
把那個漂亮的杯子給我
你看看,我好喜歡
我好喜歡它
吉米,你看,你有封電報
哇,你看
來呀,你們怎麼說?
怎麼了,吉米?
發生什麼事了,吉米?
我希望明天可以不必回家
我-我希望我們有更多的時間 可以去想些事情
現在就有時間
聽著,你...
你也不想一輩子被一個棒球員綁住
生活在旅途奔波中 不,你並沒有
那並沒什麼不同
沒有安全感,而且...
一年表現不好,就得淘汰
你得找點別的事做
有個偉大的事業等著我
國際性的貨運車...
可是我...我什麼也不會
我其他什麼都不懂
你會加入紅襪隊的
瑪麗,你不了解,競爭是很激烈的
你是最好的
我必須得到家人的支持
如果我結婚了,就要和他們生活在一起
也就是說四個人住在一起
這裡甚至連三個人都不夠住
不可能的
那是不可能的
我得進去了
瑪麗
不管發生什麼事,我愛你,瑪麗
-吉米,我愛你! -我好愛你
我們結婚吧
我們回到水貝里結婚,好嗎?
好嗎?
-好 -現在
可是我-我不能擅離工作
為何不能? 你去告訴他們就行了
只要告訴他們
好,我去問今晚的護理長
-我等你 -不,可能會等好一會兒
我打電話給你
不,我要在這兒等,你快去
你最好回旅館去
我會打電話給你
-你保證? -是
噢!
吉米!快來,老式球賽開始了
我們只差一位中外野手
不,不,不,我得... 拜託,吉米
-不,我得上樓去 -拜託
我在等一通電話
-電話 -少來了,吉米
就比一場,好嗎?
界外球!
氣象預報員說明天會是晴朗暖和的天氣
傍晚可能有陣雨
現在,我們帶給你哈爾莫里森的運動回顧
晚安,運動迷們
今天沒有球賽的賽程
敵隊經理為了重要比賽 預先花了時間變動他們的陣容
本地新聞,全城都在談論吉米皮索
我們優勝的史昆坦俱樂部裡 一位閃耀、年輕的外野手
凸眼皮索迷幫他成為聯盟熱門選秀人員
有人甚至比喻他為去年的風雲人物
現在,讓我們開門見山地說
年輕的皮索只有一個簡單的...
喂...
從芬維球場到史昆坦是一條漫長的路...
你能不能關小聲點!
在小聯盟裡閃耀如慧星光芒 勝過任何一位新手
喂... 你收音機開得太大聲了!
吉米皮索會加入紅襪隊嗎?
關小聲點!
他具有腕力、體力...
你收音機開得有點大聲,知道嗎?!
這是我的預測...
關掉它,好不好?
...不會穿上大聯盟的制服
關掉...
關掉它!
喂?
喂,親愛的
都搞定了
明天我可以跟你一起去
太好了
從剛才約定到現在,已有25分鐘
你愛我嗎?
我愛你,瑪麗
我愛你,吉米
我愛你,瑪麗
我愛你
起床了
噢,吉米...
你知道嗎?
吉米...
為什麼,你得去做,就這樣
-我爬不起來 -不,不,你一定要做
吉米,為什麼...早餐一定要在七點?
做就對了,所以請你起床,好嗎?
噢,吉米,我爬不起來
你爬不起來?
求求你
-你只要... -噢,求你...
你只要待在那裡
我告訴你,你只要待在那兒...
我就會把早餐帶到床上來,好嗎?
要準備什麼好呢?
噢...
用盤子裝,好嗎?
好極了
用盤子裝,好嗎?
好
你大部份喜歡什麼呢?
-什-什麼... -全部都給你
你在幹什麼?!
噢,吉米!
是冰塊,不要!
不要... 不,不,不!
不好玩
-冰嗎? -天哪,好冰
結冰了!
噢!
喂,把手拿開,好嗎?
我這一走要兩個月
哦... 那好
好啦,好啦
你可以告訴我,你加入哪一隊
我好寄信給你!
好,如果不是波士頓,就甭寄了
噢!
啊! 啊
啊!
真是的!
噢...
嗯...
我們早就需要計劃一下
而且我必須知道 當有小孩以後,我們要做些什麼
找一間大一點的房子
嗯... 噢...
你冷嗎?
我覺得這是保溫之類的,不是嗎?
噢,冰塊,啊...
你暖和了嗎?
沒有
好了
下流的詭計
噓,準備好了沒?
好了
哦... 早安
早安!
你兒子拿了一整個窗台的雪來冰我的背
-噢,吉米! -沒錯,他做了
我會管好他的
我們沒趕上那班船,吉米
我們沒趕上
"吉米皮索在聯盟裡無賽事"
"波士頓紅襪隊決定 外野閃電還沒作好進大聯盟的準備"
"明年春季他將被送到路易維耳 作更多的訓練"
爸,他們到底想幹嘛?
我是聯盟裡最佳的外野手
我會盜壘、得分
他們還要我做些什麼?
你沒給他們:打擊力
那才是他們要的
"他們還要我做些什麼?"
一個人老待在小聯盟,會變成廢物的
吉米,這不是世界末日
又要一年
吉米...
來,坐下來,哺乳時間
坐下,來呀
是個可愛的小女孩
六磅八盎司重
瑪麗怎麼樣?
沒事,她沒事
為什麼我不能進去?
你很快就可以進去了
你媽陪著她呢
嗯...
吉米,你知道我有多感動,不是嗎?
爸,謝謝你
第五局過後,你是如何辦到的?
我在第七局擊出安打
很好
很好...
接下來的15天
我們要加倍努力
請進
孩子他爹
你沒事吧?
沒事
瞧
她好漂亮
對不對啊,爸?
你是個幸運兒,吉米
你要給她最好的
吉米,你真的覺得她漂亮嗎?
是啊
她好小
一旦她學會爬 這小傢伙滿屋子爬的能力會嚇到你
你知道的,我們需要一個新家
我意思是,一個...她可以--
成長的空間
你覺得呢,瑪麗?
我覺得太好了,但我們供不起房貸
我們可以的
我在打球
整個聯盟搶著要我
我即將加入大聯盟--
我不能錯過
為什麼我們不能有個好住所?
為什麼我們不該有個好住所?
我們要有個好住所
你說得對,我們就這麼做
是我們搬出那破房子的時候了
對不起,各位
產婦需要休息了
噢...
親愛的,明早見
再見
我們車上見
吉米...
你真的考慮買房子?
當然
我一生從未這麼認真過
你只管早點出院
然後回到水貝里找一間,好嗎?
好
我就繼續打球,好嗎?
好
吉米!
嗨,爸
吉米...
漂亮的一季
你看來很好
哦... 瑪麗在哪裡?
她去見一位承包商
等你去看新房子,吉米--
真的很高級
我們明天就搬
明天?
嗯-哼
你有沒有聽到有關波士頓的消息?
你會的
是記者
來... 我給你介紹
聖特諾報的艾德史雷特
你好,吉米
丹貝里環球報的漢克吉本斯
好了,請發問吧
吉米,說說有關加入波士頓的經過?
你下一季會加入嗎?
我想這個問題,你要去問克隆尼先生
你要買房子,是嗎?
那代表你打算加入紅襪隊嗎?
報上說,如果你能打大聯盟投手的球 紅襪隊就會讓你加入
那是有點困難,嗯...
我們能打聯盟裡任何人的球
大多數的明星擔任紅襪隊的外野手
不管是誰,我們都可以勝過他
史雷特,這男孩還有很長的路要走
吉米,你已完成該有的經歷,對嗎?
非常謝謝你,吉米
再見了,皮索先生
謝謝光臨
謝謝你打電話給我們
吉米,我們正掌握自己的前途
來,你想開車嗎?
不,你開
我帶你去新房子
你會喜歡的
不,爸,嗯...
我們回家去
我想見瑪麗
去看看愛琳
瑪麗?
什麼事?
聽好...
終於...
我得去打包東西
吉米...
今天我幫愛琳買了一張高椅子
只要我們搬家,就可以把它帶著
瑪麗,瑪麗...
那兒才是她要住的房間
幹什麼?
我們不搬家了
你說什麼?
我們買不成房子了
發生什麼事?
我不明白
發生什麼事了?
它太貴了
我覺得它夠便宜了
唔,沒錯... 可是...
還是要很多錢
吉米,怎麼回事?
沒什麼
吉米,求求你
我知道出問題了
求求你告訴我
吉米...
對不起
我不能說
他太緊張了
他神經過於緊繃
只要波士頓有消息,他就會沒事的
早安
早上...
甜心,能給我一份春季訓練的名單嗎?
我到佛羅里達會寫信給你
請皮索進來
克隆尼先生要見你
吉米,最近好嗎?
很好,克隆尼先生
好
請坐
冬季過得好嗎?
很好
保持一定水準嗎?
是的
吉米,我希望你這一季加入紅襪隊
克隆尼先生...打從我小時候
我就想擔任紅襪隊的外野手
你曾想過當內野手嗎?
沒有
吉米,我們游擊手有個大空缺
以你的速度和臂力,你可以勝任的
當個內野手吧
你就可以不用打得那麼辛苦了
壓力會減輕許多
你覺得呢?
嗯... 我不知道
我清楚
你可以勝任的
嗯...
我一直被訓練當外野手
還有... 我沒當過游擊手
而且很多事我都不曉得
開幕戰那天,我們會將你安排在上場名單
嗯?
星期一你將前往佛羅里達
替皮索安排去薩拉蘇塔的交通工具
是的
克隆尼先生...
嗯?
你介意我先打個電話給我爸嗎?
當然可以
請便
水貝里,康乃狄克州,2095J
吉米,這個空缺等著你
因為我們想和你一起共事
我們已有很多的外野手
你可以擔任游擊手
你很快就能勝任的
我要出去一會兒
喂,爸
吉米
爸,我就要加入紅襪隊了
我們終於做到了
我們做到了,吉米... 太好了... 真是太好了
太好了,吉米
爸,他們要我擔任游擊手
游擊手?
喂?
吉米...
克隆尼先生說:開幕戰會派我上場
我們做到了,吉米,我們做到了
游擊手、外野手,有什麼不同嗎?
需要作點功課罷了
吉米,只需要努力作點功課
早點回家--下班車
好
吉米
你做到了
吉米,你去了哪裡?
我們擔心你病了
怎麼去那麼久?
爸在哪裡?
他在公車站
我們等了整個下午
他去那裡看你回來了沒
發生什麼事?
聽著
我去了波士頓
是啊
他們不想要我加入
什麼? 他們... 他們...誰不要的?
他們不想要我加入
誰不要的,吉米?
克隆尼和紅襪隊,他們... 瑪麗?
他們想甩掉我
噢,吉米...
真的,他們想甩掉我
他們要我當游擊手
而我無法勝任
我無法勝任
吉米,不...
我無法勝任
我不想參加春季訓練
我不想去那兒
好...那好
你不必去
我可以不用去?
對,你不用去
你不想去,就不要勉強
我不想受傷害
好,吉米,你不必去那兒
我不想受傷害
瑪麗?
吉米!
噢,爸,爸...他生病了
我們得帶他去看醫生
我下午才跟他說過話
他怎麼會生病?
爸,他甚至不想參加春季訓練
他不想去
吉米!
吉米?
你在這兒做什麼?
我聽說你不想參加春季訓練
是不是啊,吉米?
這不像你
我們不是為了錢才去的,對嗎?
現在沒時間可以浪費了
既然他們把你排在內野
而你會遭遇到一些困難,那又怎樣?
你可操縱全局的,吉米
一切仍在掌握之中
我們這麼多年來的努力是為了什麼?
投注的心血是為了什麼?
吉米
孩子,不能再浪費時間了
你要他們說你懦弱嗎?
如果你這麼想,你就不是我兒子
答應我,明天你就參加訓練
快點,吉米,答應我
我等著呢
好
我會去
這才像話
只要一點時間
你就可以拋開一切
好傢伙,你把老爸嚇了一大跳
還不夠好、還不夠努力...
放輕鬆!
你放輕鬆點
快,傳用力點
表現更好一點
我們要贏得比賽
要不要休息一下,吉米?
不用,我... 我...
休息一下吧?
是的
是的...是的
要努力! 要努力!
要努力... 要努力
觀迎大家來到芬維球場觀賞美國聯盟 波士頓紅襪隊與芝加哥白襪隊的開幕戰
這是四連戰的第一場比賽
開始比賽!
耶...
你看到我在後面了嗎?
你看到我站在後面了嗎?
你覺得我們是在打高中球賽嗎?
眼睛要看著我,老兄
住口,好好比賽吧!
看他們打得什麼球?
來,過來!
過來,該你上場了!
我們需要一支安打,你一定要做到!
你已經四天沒擊出安打了
你一定要擊出一支安打!
你會擊出安打的,對嗎?
你會擊出安打嗎?
我打我的;你打你的
好,去打吧,我只要求這麼多
給我閉嘴
吉米!
分開他們!
我不贊成打架的
該你上場
吉米,你到休息區去
你今天不用上場了
克隆尼先生,你不能讓我坐冷板凳
我說你坐定了
這場球你不用打了
你被停賽了,皮索
從現在起,你被停賽
去洗個澡
吉米?
瑪麗. 什...?
你-你-你來這裡幹什麼?
我想見你
你怎麼會來?
我只是想見你
你沒事吧?
當然,我沒事
我沒事
今天你在場嗎?
是的
看到他怎麼對我了嗎?
克隆尼要我停賽兩個禮拜
我是隊裡贏球的靈魂人物
是我打贏比賽的
他不讓我比賽
-吉米 -他不讓我比賽
吉米...
或許你該休息一陣子
瑪麗,不要跟我唱反調
不要跟我唱反調
我不想解除停賽
直到吉米能靜下心來
他會的,克隆尼先生
如果你讓他當外野手
你讓他當他熟悉的外野手
我可以...我可以向你保證
他會打一場好球的
我向你保證
你說呢,吉米?
你決定不再大吼大叫、好好打球了嗎?
你聽到克隆尼先生說的了
是的
...將先發中外野手
波士頓右外野手是...
吉米皮索
吉米!
吉米
吉米,表現給他們看
別讓我丟臉
輪到你打了,吉米
快去
你做得到的,吉米,你做得到
用用你的頭腦,吉米
你做得到!
我們與你同在,吉米
快點,吉米,表現給他們看
快點,吉米!
表現給他們看!
好球!
快,吉米,加油啊!
壞球!
好球!
精神點,吉米!
回本壘!
回本壘! 回本壘!
回本壘!
表現得怎麼樣?
怎麼樣?
表現得好不好?
到休息區去
我表現給他們看了嗎?
到休息區去,吉米!
爸,回答我,我表現給他們看了嗎?
我表現給他們看
爸...我表現給他們看了
爸... 爸... 爸...
表現得夠好嗎?
我為你表現得夠好吧?
來,我們走
不要讓他們抓我!
天啊!
我不想走! 不!
快點
我不想走!
吉米,我們走!快點!
不要傷害他!
不... 吉米! 吉米! 吉米!
讓我過去! 我是皮索!
走開!
走開...!
我是皮索!
吉米! 吉米! 吉米!
我要打球!
放開他!不要傷害他!不要傷害他!
讓我打球!
註明這些是皮索的
-皮索先生... -是的
我是布朗醫生
我將負責治療吉米
他在哪裡?我能見他嗎?
你兒子病得相當嚴重
他已經崩潰了,皮索先生
就像金屬疲乏一樣
-我能見他嗎? -不行
一會兒就好
不行,對不起
我建議你請回
我明天再和你聯絡
到時候的情況會比較明朗
請諒解
醫生
你很快就能控制吉米的病情,對嗎?
我盡力
你好,吉米
我是醫生,吉米. 我是來幫你的
我要給你一些東西
讓你放鬆、感覺舒服點
吉米, 吉米...
首先我想解開皮帶
吉米,你會讓我解開皮帶嗎?
我要你信任我,吉米
我是來幫你的
我有種感覺,我們會成為朋友的,吉米
我要你信任我
你大約有兩小時的時間
要不要休息一下,吉米?
你要睡一下嗎?
我可以幫...
我可以幫你睡一下,吉米
把你的手給我,吉米
我不會傷害你
把你的手給我
我想幫你,吉米皮索
你聽見了沒?
吉米皮索?
你知道這個名字,是你的名字,吉米
吉米皮索...
你聽見了沒?
吉米?
我已儘快趕來了
謝謝你
很抱歉這不能等
坐下來
我需要你的幫忙
什麼事?
我們沒去任何地方
已經三個禮拜了
我們仍無法接近吉米
我幾乎什麼都試了
只剩一個可能的辦法
我需要你的同意--電擊
我不能保證什麼
但我會盡量降低風險
我可以告訴你
如果我們不快點接近吉米
他只會更退縮
永遠不會回到你身邊
我沒有太多選擇,不是嗎?
他可能不認得你,瑪麗
你好,吉米
見到你真好
媽、爸和愛琳,大家都很愛你
你應該見見愛琳
她在學走路,吉米
我們都很好,吉米
紅襪隊照顧我們的一切
克隆尼先生常打電話來問候你
瑪麗
吉米
他想要甩掉我
他, 嗯...
克隆尼先生想傷害我
他想傷害我,不是嗎?
不是的
嗯,他想... 傷害我...
把我丟在這兒
瑪麗,你為什麼讓他把我丟在這兒
噢,吉米...
那是不對的
他不該那樣對我的,瑪麗
你也不應該那樣對我
瑪麗,你為什麼把我丟在這兒?!
瑪-瑪-瑪麗?瑪麗!瑪麗!瑪...瑪麗!
我不懂
不懂什麼,吉米?
我不懂我在做什麼
如果你要我幫忙的話
也許我可以幫你了解
你好,吉米皮索
早上還好吧?
這次和以往一樣嗎?
有一封信
有什麼有趣的嗎?
有,一張我女兒愛琳的照片
她個子很小,對嗎?
吉米,她的眼睛跟你的很像
我太太說她跟我一樣胃口好
我猜她祖母把她照顧得很好
你媽媽很會做菜,對嗎?
是啊
我記得小時候
恨不得能趕快放學回家
你和你媽是好朋友?
我們合作無間
有一次我們洗衣服,嗯...
我灌入熱水,然後...
我記得小時候...
她離開過一陣子...
然後你爸爸照顧你
是的,我們也合作無間
我們總是一起玩棒球
你和你爸在一起快樂嗎?
當然
他是個很妙的人
每次我贏了比賽
都沒什麼好事
輸的時候會怎樣?
不,我沒輸過
你意思是,你每場比賽都贏?
我意思是,我並非每場都贏
我有時候輸
那會怎樣?
他們怎麼說,瑪麗?
我能見他嗎?
不行
他們對他做了什麼?
為什麼我不能見自己的兒子?
爸,布朗醫生正盡其所能
我們必須贊同他
一定有什麼事,我可以幫忙的
我了解吉米
他一個人在那兒 除了陌生人,什麼也沒有
瑪麗,如果... 如果他們給我一點時間和他相處
我就可以幫助他好起來
爸,我們必須離開,信任布朗醫生
吉米,你知道在這裡的規矩
時間是你的
你不用說什麼
除非你有心事
嗯,我喜歡你,醫生
我不覺得我們需要去任何地方
只要像上禮拜和上上禮拜一樣
自從我們必須花時間相處...
看看球賽如何?
吉米,你有好長一段時間沒看球賽了吧?
外野高飛球
球飛往右外野,而且是...
界外球
是一支深遠、落在左外野邊線的安打
是一支安打!
快,轉過去
是支二壘安打
噢,該跑到三壘
他停在二壘比較好
可是他應該一路衝到三壘
他安全上壘了
醫生,別讓我笑
他犯了個錯誤
他犯了錯,應該跑到三壘的
如果我犯了同樣的錯誤
就會被唸上好幾天
爸爸把我的生活弄得很悲慘
然後呢?
醫生,他會... 我不知道
不要跟我說什麼,我不知道
一定相當嚴厲吧?
沒錯,可是他是我父親
我想為他做得好一點
我欠他的,不是嗎?
吉米,你有個小女兒
你希望她長大以後,也覺得欠你什麼嗎?
醫生,我告訴你一些事--
我坦白跟你說
我愛我爸爸
他在我一生中很重要
他教我、糾正我
讓我循規蹈矩
如果他不在我背後督促我、鞭策我 就不會有今天的我
你好,醫生
你好嗎,皮索先生?
瑪麗跟我說吉米好多了
是的,已有相當的改善
很好
請坐
我,我想為我的魯莽向你道歉
我們感謝你為吉米所做的一切
我們非常感激
現在他覺得好多了
是不是可以回家了?
還不行
沒那麼簡單
生理上,吉米已回復正常
但心理上還沒作好回家的準備
什麼時候才能準備好?
我也說不準
你知道他們說些什麼嗎?
"他從未準備好"
"吉米皮索看來會永久精神失常"
那不是真的
三百萬讀者認為是
每天把他關在這兒
想讓他回復正常,要難上好幾百倍
皮索先生,吉米病了
精神疾病不同於其他的病
去跟外面的人說!
布朗醫生,讓我孩子回家吧!
很抱歉
那不是問題所在
吉米要回家,醫生
即使我必須應付媒體和球隊
皮索先生,吉米是我的病人,我有責任
他的病情大有進展
我不能讓進展受到干擾
為什麼我們不去問問吉米的感覺如何?
吉米沒準備跟你說話
甚或見你
很抱歉,皮索先生
是我,吉米
你知道他們想把我趕出去嗎?
門都沒有
你好嗎,孩子?
我... 我是...
我只是跟醫生說
當你的家庭可以給你一切你想要的 但卻把你留在這兒,會有什麼感覺?
快點,吉米
你繼續在這兒鬼混
你的一生就毀了
我們都清楚,不是嗎?
你要武裝起來,吉米
開始覺得對自己抱歉,你就完了
你知道那些運動作家說些什麼--
你完了嗎?
你就這樣完了,將永遠不能打球
你放下所有的事,去跟醫生說我們要回去
我們可以跟那些傢伙說,我們並沒有完
我們還沒完!
你只要聽我說,吉米
我們還是可以做到的
不,爸,沒用...
沒用的
我... 我做不到
沒事的,吉米,你沒事
爸,我在試
我真的在試,但很辛苦
而且已盡我所能
吉米,聽我說
爸,求求你
你聽我說
你總是會聽我的,對不對?
是
對不對?
我一生中,總是盡我所不能地去取悅你
無論我怎麼做,永遠都不夠
爸...
你是在折磨我
不,我是... 我是想幫你,吉米
不,你不是!
你不關心我!
從來就沒有!
"要贏,吉米,要贏!"
你向來就只關心勝負
你是在折磨我
你折磨我好多年了
是的,你得到了,夠多了!
我不能再給你什麼了!
我沒什麼可給的了!
你現在就走,給我走
給我走,走,給我走
給我走
出去!
叫這傢伙走!
叫他走!
吉米...
我要殺了他
可是你沒有,吉米
我們... 每個人,都會有不理性的衝動
要靠理智的人去控制
幫... 我
幫我
好的,吉米...
我會... 我會試著幫你的
你想傷害你父親
總有個理由
你知道的
噢... 噢
你知道的,吉米
我想要...
告訴他不要...
告訴他,我不能...
我做不到
告訴他,我做不到
我想說不為什麼...
每次... 他要我做什麼事
他總不讓我說"不"
你沒辦法讓他滿意的
我沒辦法讓他滿意
他對我要求很高
大聯盟職棒、大把鈔票
他想要的,都是為了我
他是個好人
他是好人
他不想傷害我
不是這樣的
吉米,你爸爸有他的夢想
想要你來為他達成
但沒有用
從未就沒有用
你需要有自己的夢想
你不能為其他人的夢想而活
我不曾再見到他
我該對他說些什麼?
當你準備好見他,就會知道要說什麼
有關棒球什麼的?
我該做些什麼?
全看你的了,吉米
你想當個棒球員嗎?
什麼?
成為一個棒球員,是你想做的嗎?
是
是的
可是我不知道我能否做到,讓...
大家... 到那兒都認識我
他就在那邊
你確定可以嗎?
吉米想見你,皮索先生
他要求的
瑪麗
嗨,爸
你好,兒子
旅途順利嗎?
順利
家人還好嗎?
好,很好
我正試著回復正常水準
的確很困難
布朗醫生... 布朗醫生有時候出來
陪我傳傳球
若覺得我不夠水準,你應該看看他
只要維持就好,吉米
我在想...
在紅襪隊做另一種嘗試,或許是好的
即使我做不到
我不可能做到的
明年春季開幕戰那天
他想到芬維球場去
這可不是件容易的事
好的觀眾在外頭
是啊
祝你好運,吉米
吉米
嗨!
吉米
吉米,今天別上場了
噢,你害怕呀
是啊
嗯,我也害怕
瑪麗,我愛你
你不知道我有多愛你
嗯... 我知道要踏出這一步並不容易
可是我... 我想去
我想去打球
所以...? 可以嗎?
往前走吧
劇終
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：eric2001(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------